1 00:00:02,802 --> 00:00:05,403 [ "Avec un petit" de Joe Cocker Aide de mes amis » joue ] 2 00:00:19,019 --> 00:00:20,251 ? Bébé ? 3 00:00:20,253 --> 00:00:22,921 ? Élevé avec un peu d'aide de mes amis ? 4 00:00:22,923 --> 00:00:25,156 ? J'ai dit que j'allais y arriver avec mes amis ? 5 00:00:25,158 --> 00:00:27,859 ? Essayez avec un peu d'aide de mes amis ? 6 00:00:27,861 --> 00:00:29,927 ? Oh, oh, Je vais continuer à essayer ? 7 00:00:29,929 --> 00:00:32,797 ? Se débrouiller avec un peu d'aide de mes amis ? 8 00:00:32,799 --> 00:00:35,066 ? Je vais continuer à essayer, maintenant, bébé ? 9 00:00:35,068 --> 00:00:38,737 ? Ouh, ouh, ouh ? 10 00:00:41,407 --> 00:00:47,679 L'après-midi du 21 mars 1973, 11 00:00:47,681 --> 00:00:50,248 À 14h15 exactement, 12 00:00:50,250 --> 00:00:53,284 Un événement astronomique rare s'est produit... 13 00:00:53,286 --> 00:00:57,855 Une éclipse totale de soleil. 14 00:00:57,857 --> 00:01:00,192 Comme le soleil, la lune, et la terre 15 00:01:00,194 --> 00:01:01,993 J'ai commencé à faire la queue... 16 00:01:01,995 --> 00:01:03,428 Nous aussi. 17 00:01:03,430 --> 00:01:06,030 Mlle Corregliano, M. Gottlieb, 18 00:01:06,032 --> 00:01:10,034 M. Cashion, Mlle Lackeroo, Mlle Burke. 19 00:01:10,036 --> 00:01:11,403 Alors, quand il m'a appelé... 20 00:01:11,405 --> 00:01:12,870 Soyez vive, Miss Lackeroo. 21 00:01:12,872 --> 00:01:15,940 Nous devons être à au Planétarium Nierman à midi. 22 00:01:15,942 --> 00:01:17,174 Quelle saucisse. 23 00:01:17,176 --> 00:01:18,276 Une excursion sur le terrain. 24 00:01:18,278 --> 00:01:20,378 C'était une chance apporter l'éducation 25 00:01:20,380 --> 00:01:23,047 Aux masses non lavées de la classe junior... 26 00:01:23,049 --> 00:01:24,482 M. Abramson... 27 00:01:24,484 --> 00:01:25,250 Présent. 28 00:01:25,252 --> 00:01:26,952 Comme Harlan Abramson, 29 00:01:26,954 --> 00:01:30,588 Le monument vivant de McKinley aux graisses polyinsaturées... 30 00:01:30,590 --> 00:01:31,689 Mlle Genaro... 31 00:01:31,691 --> 00:01:33,558 Ou Mary Jo Genaro. 32 00:01:33,560 --> 00:01:36,594 En dernière année, elle est devenue la première fille de McKinley 33 00:01:36,596 --> 00:01:38,863 Pour emmener son agent de libération conditionnelle au bal. 34 00:01:38,865 --> 00:01:40,765 Ne fumez pas, Mlle Genaro. 35 00:01:40,767 --> 00:01:43,067 À quoi pensais-je ? 36 00:01:43,069 --> 00:01:44,669 Ou Louis Lanahan. 37 00:01:44,671 --> 00:01:46,704 Quand l'humanité a découvert le feu, 38 00:01:46,706 --> 00:01:49,407 Ils n'avaient pas vraiment compté sur Louis. 39 00:01:49,409 --> 00:01:52,176 M. Donlan, Mlle Lowell. 40 00:01:52,178 --> 00:01:54,045 Très bien, les gens. Allons-y. 41 00:01:54,047 --> 00:01:56,447 Nous avons une journée complète devant nous. 42 00:01:58,117 --> 00:02:00,552 Et ainsi avec un nuage de fumée 43 00:02:00,554 --> 00:02:02,720 Et un puissant "Salut, argent" 44 00:02:02,722 --> 00:02:05,690 Nous étions en route au planétarium Nierman... 45 00:02:05,692 --> 00:02:07,625 34 étudiants et un enseignant 46 00:02:07,627 --> 00:02:09,627 Sur la route à l'enseignement supérieur. 47 00:02:09,629 --> 00:02:12,063 [Cris indistincts] 48 00:02:12,065 --> 00:02:13,864 Tel qu'il en était. 49 00:02:13,866 --> 00:02:16,000 D'accord. Écoutez, tout le monde. 50 00:02:16,002 --> 00:02:19,204 je dois avoir toute votre attention, s'il vous plaît. 51 00:02:19,206 --> 00:02:21,006 L-I... messieurs ! 52 00:02:21,008 --> 00:02:24,575 Étudiants! 53 00:02:24,577 --> 00:02:25,943 Personnes! 54 00:02:25,945 --> 00:02:28,212 [Crissement des pneus] 55 00:02:28,214 --> 00:02:30,448 [La musique rock joue] 56 00:02:30,450 --> 00:02:33,050 Hé! Les enfants, taisez-vous là-bas ! 57 00:02:33,052 --> 00:02:35,786 Éteins cette foutue radio ! 58 00:02:35,788 --> 00:02:37,955 [La musique s'arrête] 59 00:02:37,957 --> 00:02:39,857 Animaux. 60 00:02:41,528 --> 00:02:43,294 Merci. 61 00:02:43,296 --> 00:02:46,798 Dans l'ensemble, c'était une opportunité unique 62 00:02:46,800 --> 00:02:50,434 Pour échanger des idées en dehors du limites de la classe... 63 00:02:50,436 --> 00:02:51,769 Action ou vérité ? 64 00:02:51,771 --> 00:02:53,204 Vérité. 65 00:02:53,206 --> 00:02:56,374 Pour repousser les limites de l'enseignement supérieur... 66 00:02:56,376 --> 00:02:58,676 Qui embrasse le mieux tu as déjà embrassé ? 67 00:02:58,678 --> 00:03:01,046 Le meilleur? 68 00:03:01,048 --> 00:03:03,548 Ce serait... 69 00:03:03,550 --> 00:03:04,882 Vous. 70 00:03:04,884 --> 00:03:07,352 Aller là où personne était parti avant. 71 00:03:07,354 --> 00:03:09,253 Vas-tu jouer pour de vrai ou pas ? 72 00:03:09,255 --> 00:03:10,154 Nous le sommes. 73 00:03:10,156 --> 00:03:11,756 Eh bien, je lui ai demandé une question honnête, 74 00:03:11,758 --> 00:03:13,224 Et elle m'a donné une réponse honnête. 75 00:03:13,226 --> 00:03:14,425 Droite! 76 00:03:14,427 --> 00:03:16,361 Je veux dire, personne n'est prendre cela au sérieux. 77 00:03:16,363 --> 00:03:18,863 Ouais. Vous pouvez vraiment apprendre beaucoup de ce jeu. 78 00:03:18,865 --> 00:03:20,631 C'est peut-être ça ils ont peur. 79 00:03:20,633 --> 00:03:21,766 C'est vrai, ourson ? 80 00:03:21,768 --> 00:03:23,234 [Rires] 81 00:03:23,236 --> 00:03:25,002 - D'accord. Action ou vérité ? - Vérité. 82 00:03:25,004 --> 00:03:27,172 - Rendez-le difficile. - D'accord. 83 00:03:27,174 --> 00:03:32,343 Si tu devais changer une chose à propos de moi, qu'est-ce que ce serait ? 84 00:03:32,345 --> 00:03:34,679 Maintenant, bien sûr, des moments comme celui-ci 85 00:03:34,681 --> 00:03:36,580 Dois être manipulé avec soin. 86 00:03:36,582 --> 00:03:38,516 Je ne changerais rien. 87 00:03:38,518 --> 00:03:40,184 [Rires] allez, Kevin. 88 00:03:40,186 --> 00:03:42,353 Il doit y avoirquelque chose à propos de moi tu veux changer. 89 00:03:42,355 --> 00:03:43,454 Tu peux me le dire. 90 00:03:43,456 --> 00:03:45,256 Non, rien. 91 00:03:45,258 --> 00:03:47,491 Oublie ça. C'est une blague. 92 00:03:47,493 --> 00:03:49,260 Allez, Kévin. Tu peux me le dire. 93 00:03:49,262 --> 00:03:50,661 Eh bien, je le suis. 94 00:03:50,663 --> 00:03:52,797 Je veux dire, tu es parfait. 95 00:03:52,799 --> 00:03:55,700 En fait, si j'étais absolument obligé de choisir une chose, 96 00:03:55,702 --> 00:03:57,068 Ce serait ça. 97 00:03:57,070 --> 00:03:58,603 Qu'est-ce que ? 98 00:03:58,605 --> 00:04:01,305 Eh bien, je devrais dire, si quoi que ce soit, 99 00:04:01,307 --> 00:04:04,242 Parfois, tu estrop parfait. 100 00:04:04,244 --> 00:04:07,244 Hé, hé. 101 00:04:07,246 --> 00:04:09,113 Trop parfait ? 102 00:04:11,484 --> 00:04:13,117 Oh-oh ! 103 00:04:13,119 --> 00:04:15,419 Cette excursion est à mâcher. 104 00:04:15,421 --> 00:04:17,955 je te l'ai dit nous aurions dû réduire aujourd'hui. 105 00:04:19,625 --> 00:04:20,658 Beurk. 106 00:04:20,660 --> 00:04:22,459 Regardez ça. 107 00:04:22,461 --> 00:04:25,563 Ce gamin Harlan est dégoûtant. 108 00:04:25,565 --> 00:04:27,364 Pourquoi fait-il ça ? 109 00:04:27,366 --> 00:04:30,367 Peut-être qu'il suit un régime. 110 00:04:30,369 --> 00:04:32,670 [Les deux rient] 111 00:04:32,672 --> 00:04:34,505 - [ Renifle ] - Euh ! 112 00:04:34,507 --> 00:04:36,441 Tellement dégoûtant. 113 00:04:36,443 --> 00:04:38,843 Pouvez-vous imaginer l'embrasser ? 114 00:04:38,845 --> 00:04:40,879 Non sans vomir. 115 00:04:40,881 --> 00:04:43,247 je ne le ferais pas pour un million de dollars. 116 00:04:43,249 --> 00:04:45,483 Je ne le ferais pas pour rien que ce soit. 117 00:04:45,485 --> 00:04:47,485 Je le ferais pour 30 $. 118 00:04:47,487 --> 00:04:49,721 Et voilà... où les mortels ordinaires 119 00:04:49,723 --> 00:04:52,423 Je n'ai rien vu mais un gros enfant avec un cupcake, 120 00:04:52,425 --> 00:04:55,659 Mary Jo Genaro a vu le défi d'une vie. 121 00:04:55,661 --> 00:04:56,660 25 $. 122 00:04:56,662 --> 00:04:57,895 Ouais. 123 00:04:57,897 --> 00:05:00,565 Et nous aurons besoin un suçon pour preuve. 124 00:05:00,567 --> 00:05:01,665 Ouais, un gros suçon. 125 00:05:01,667 --> 00:05:04,102 Vous l'avez. 126 00:05:04,104 --> 00:05:07,171 Allez, Pooky. Nous leur montrerons comment procéder. 127 00:05:07,173 --> 00:05:09,707 Chucky, quelle est la seule chose que tu changerais à propos de moi ? 128 00:05:09,709 --> 00:05:12,110 Honnêtement. 129 00:05:12,112 --> 00:05:14,945 je suppose ça devrait être, euh... 130 00:05:14,947 --> 00:05:16,247 Votre voix. 131 00:05:16,249 --> 00:05:18,382 Que veux-tu dire?! Qu'est-ce qui ne va pas avec ma voix ?! 132 00:05:18,384 --> 00:05:20,084 Euh, pas ta voix. 133 00:05:20,086 --> 00:05:22,754 Euh... Tes cheveux. 134 00:05:22,756 --> 00:05:25,222 - Tu n'aimes pas mes cheveux ?! - Non, j'aime ça. 135 00:05:25,224 --> 00:05:27,057 Oh, tu devrais parler, Tête brillante ! 136 00:05:27,059 --> 00:05:28,158 Allez, les gars. 137 00:05:28,160 --> 00:05:30,527 Pooky, c'est juste un jeu. 138 00:05:30,529 --> 00:05:32,663 Bien! A mon tour ! Action ou vérité ? Je choisis la vérité. 139 00:05:32,665 --> 00:05:34,933 Qui est le plus faible, chose la plus dégoûtante et la plus grossière 140 00:05:34,935 --> 00:05:37,201 J'ai déjà posé les yeux dans toute ma vie ?! 141 00:05:37,203 --> 00:05:39,971 Peut-être qu'on ne devrait pas jouer à ça plus. 142 00:05:39,973 --> 00:05:42,373 Je suis content d'avoir découvert ce que tu ressens vraiment pour moi ! 143 00:05:42,375 --> 00:05:43,475 Pooky ? 144 00:05:43,477 --> 00:05:45,877 Écartez-vous de mon chemin ! 145 00:05:45,879 --> 00:05:47,712 Déplacez-vous ! 146 00:05:47,714 --> 00:05:49,246 Se déplacer! 147 00:05:49,248 --> 00:05:52,850 Je suis tellement en colère, je pourrais exploser ! 148 00:05:52,852 --> 00:05:53,751 [Rires] 149 00:05:53,753 --> 00:05:55,319 Pouvez-vous croire ces deux-là... 150 00:05:55,321 --> 00:05:57,288 S'énerver à propos d'un jeu stupide ? 151 00:05:57,290 --> 00:05:59,591 Non, je ne peux pas l'imaginer. 152 00:05:59,593 --> 00:06:00,992 D'accord. 153 00:06:00,994 --> 00:06:03,595 Allez, Winnie. Je veux dire, tu ne peux pas êtreaussi fou. 154 00:06:03,597 --> 00:06:04,328 Tout ce que j'ai dit, c'est... 155 00:06:04,330 --> 00:06:05,629 J'ai entendu ce que tu as dit. 156 00:06:05,631 --> 00:06:08,333 En fait, je vous ai entendu parfaitement. 157 00:06:08,335 --> 00:06:09,600 Très bien. 158 00:06:09,602 --> 00:06:12,303 Clairement, il était temps pour éteindre ce feu. 159 00:06:12,305 --> 00:06:15,707 Winnie, je voulais dire ça comme unebonne chose. 160 00:06:15,709 --> 00:06:18,542 Je veux dire, tu es une personne vraiment sympa. 161 00:06:18,544 --> 00:06:21,812 Eh bien... eh bien, je veux dire ça comme une bonne chose aussi. 162 00:06:21,814 --> 00:06:25,349 Tu es comme, euh... Mary Tyler Moore à la télévision. 163 00:06:25,351 --> 00:06:27,852 Vous savez, gai. 164 00:06:30,323 --> 00:06:31,389 Winnie, je veux dire, tu dois l'admettre 165 00:06:31,391 --> 00:06:34,759 Tu as toujours été en quelque sorte... Bien élevé. 166 00:06:34,761 --> 00:06:37,528 Je veux dire, il y a juste certaines choses que vous ne feriez pas. 167 00:06:37,530 --> 00:06:39,264 Comme quoi? 168 00:06:39,266 --> 00:06:40,431 Hmm. 169 00:06:40,433 --> 00:06:41,766 Sauter l'évidence... 170 00:06:41,768 --> 00:06:43,467 Eh bien... 171 00:06:43,469 --> 00:06:45,069 Comme ça, par exemple. 172 00:06:57,450 --> 00:06:59,316 Mais... je veux dire, ce n'est pas une mauvaise chose. 173 00:06:59,318 --> 00:07:02,787 C'est juste... Qui es-tu... 174 00:07:02,789 --> 00:07:04,655 C'est juste... 175 00:07:04,657 --> 00:07:07,892 Je veux dire, vous n'êtes pas obligé de faire ça. 176 00:07:09,429 --> 00:07:11,296 Winnie.... 177 00:07:11,298 --> 00:07:12,630 Aïe ! 178 00:07:12,632 --> 00:07:15,166 D'accord, c'est tout ! 179 00:07:15,168 --> 00:07:16,334 Vous disiez ? 180 00:07:16,336 --> 00:07:18,069 Excusez-moi. 181 00:07:18,071 --> 00:07:21,305 Mlle Cooper. 182 00:07:21,307 --> 00:07:25,310 Miss Cooper, avez-vous vu qui a lancé ce spitball ? 183 00:07:27,046 --> 00:07:28,445 - Oui. -Winnie... 184 00:07:28,447 --> 00:07:29,780 Je l'ai fait. 185 00:07:29,782 --> 00:07:31,349 [Rires] 186 00:07:31,351 --> 00:07:35,053 J'admire ta réticence pour rendre votre camarade étudiant. 187 00:07:35,055 --> 00:07:37,255 Cependant... 188 00:07:37,257 --> 00:07:41,926 Je ne tolérerai plus comportement tapageur dans ce bus ! 189 00:07:43,629 --> 00:07:45,363 - Pbt ! - Pbt ! 190 00:07:47,767 --> 00:07:52,503 Et avec ce saut quantique avancer dans la dynamique humaine... 191 00:07:52,505 --> 00:07:56,106 Nous avons continué à des questions plus urgentes. 192 00:07:56,108 --> 00:07:57,709 D'accord, les gens, 193 00:07:57,711 --> 00:08:00,211 Nous faisons une aire de repos d'urgence 194 00:08:00,213 --> 00:08:04,749 Pour M. Abramson, qui souffre d'un côlon nerveux. 195 00:08:04,751 --> 00:08:07,018 [rires] 196 00:08:07,020 --> 00:08:11,622 Mais je dois demander au reste d'entre vous veuillez rester à vos places 197 00:08:11,624 --> 00:08:14,625 Pour que nous puissions atteindre le planétarium dans les délais. 198 00:08:14,627 --> 00:08:17,261 C'était tout à fait raisonnable demande. 199 00:08:17,263 --> 00:08:19,664 Alors, bien sûr... 200 00:08:19,666 --> 00:08:22,366 Nous l'avons ignoré. 201 00:08:22,368 --> 00:08:24,635 Alice, tu as une belle voix ! 202 00:08:24,637 --> 00:08:26,036 Comme un rossignol ! 203 00:08:26,038 --> 00:08:27,438 Tais-toi, tête de rat ! 204 00:08:27,440 --> 00:08:29,707 J'aurais dû choisir oser. 205 00:08:31,511 --> 00:08:33,110 Excusez-moi, M. Grant, 206 00:08:33,112 --> 00:08:36,080 Mais je ferais mieux d'aller voir comment va Rhoda. 207 00:08:36,082 --> 00:08:37,915 [Soupirs] super. 208 00:08:37,917 --> 00:08:39,917 Il semblait qu'il y avait quelque chose à dire 209 00:08:39,919 --> 00:08:43,087 Pour conserver des études supérieures confiné à la salle de classe. 210 00:08:44,757 --> 00:08:46,257 [bruit] 211 00:08:46,259 --> 00:08:49,460 Parce qu'un peu de connaissances pourrait être une chose dangereuse. 212 00:08:49,462 --> 00:08:52,396 Tu as laissé tomber quelque chose. 213 00:08:52,398 --> 00:08:54,398 Assez de bombes cerises et des cendriers 214 00:08:54,400 --> 00:08:56,033 Pour détruire une armurerie. 215 00:08:56,035 --> 00:08:58,202 C'est quelque chose, n'est-ce pas ? 216 00:08:58,204 --> 00:09:00,871 J'ai un cousin en Caroline du Nord. 217 00:09:00,873 --> 00:09:02,206 Me tient approvisionné. 218 00:09:03,343 --> 00:09:05,976 Tu vois ce bébé ? 219 00:09:05,978 --> 00:09:06,977 Ouais. 220 00:09:06,979 --> 00:09:08,513 C'est, euh... 221 00:09:08,515 --> 00:09:09,514 Génial. 222 00:09:09,516 --> 00:09:11,449 Le plus gros qu’ils fabriquent. 223 00:09:11,451 --> 00:09:13,050 La beauté, n'est-ce pas ? 224 00:09:13,052 --> 00:09:14,586 Super. 225 00:09:14,588 --> 00:09:17,254 J'étais coincé dans les toilettes des hommes avec le bombardier fou lui-même. 226 00:09:17,256 --> 00:09:20,257 J'ai des projets pour ce bébé. 227 00:09:20,259 --> 00:09:23,361 Écoute, Arnold, tu sembles être un type de gars digne de confiance. 228 00:09:23,363 --> 00:09:27,031 Sais-tu ce qui va se passer à 14h15 exactement aujourd'hui ? 229 00:09:27,033 --> 00:09:29,500 [ Se moque ] eh bien, ouais. Il va y avoir une éclipse. 230 00:09:29,502 --> 00:09:32,036 Non, non, non. Ce n'est pas tout qu'il y aura. 231 00:09:32,038 --> 00:09:34,505 Ils ont des toilettes au planétarium. 232 00:09:34,507 --> 00:09:36,507 La bombe cerise entre... 233 00:09:36,509 --> 00:09:39,477 Et puis tic, tic, tic, tic, tic, boum ! 234 00:09:39,479 --> 00:09:43,981 Peut-être qu'il aimait une sorte de thérapie gestaltique. 235 00:09:43,983 --> 00:09:45,116 Cela ne sert à rien. 236 00:09:45,118 --> 00:09:47,651 Elle ne sortira même pas des toilettes des dames. 237 00:09:47,653 --> 00:09:49,786 Souviens-toi, Arnold... 14h15 précises. 238 00:09:49,788 --> 00:09:52,390 Couvrez-vous les oreilles. 239 00:09:52,392 --> 00:09:54,057 [ La porte s'ouvre, se ferme ] 240 00:09:54,059 --> 00:09:56,827 Attends, je pensais que nous ne l'étions tout simplement pas censé regarder l'éclipse. 241 00:09:56,829 --> 00:09:58,696 Oublie ça, Chuck. 242 00:09:58,698 --> 00:10:00,197 Que suis-je censé faire ? 243 00:10:00,199 --> 00:10:03,367 J'aurais dû jouer prudemment, comme toi. 244 00:10:03,369 --> 00:10:04,635 Ouais, c'est vrai. 245 00:10:07,540 --> 00:10:09,607 Excusez-moi. 246 00:10:15,181 --> 00:10:17,048 Harlan, n'est-ce pas ? 247 00:10:17,050 --> 00:10:20,217 Tu veux un yodel ? 248 00:10:20,219 --> 00:10:23,788 Yodel-ay-ee-hoo. 249 00:10:23,790 --> 00:10:24,822 J'étais tellement confus. 250 00:10:24,824 --> 00:10:26,957 Je veux dire, il y en avait tellement choses à choisir. 251 00:10:26,959 --> 00:10:28,892 Écoute, Chuck, J'ai mes propres problèmes, d'accord ? 252 00:10:28,894 --> 00:10:30,361 La façon dont je l'ai vu, 253 00:10:30,363 --> 00:10:33,530 Dans le monde des chiens qui mangent des chiens d'exploration scientifique, 254 00:10:33,532 --> 00:10:36,867 C'était chacun pour soi. 255 00:10:36,869 --> 00:10:38,936 [klaxonnant] 256 00:10:38,938 --> 00:10:41,872 je ne pense pas on dirait Brillo. 257 00:10:47,413 --> 00:10:49,213 Tu sais, c'est vraiment gentil de ta part. 258 00:10:49,215 --> 00:10:51,015 Je suis une personne très généreuse. 259 00:10:51,017 --> 00:10:53,985 Ça vous dérange si je partage votre siège ? 260 00:10:53,987 --> 00:10:55,052 [Réclaircit la gorge] 261 00:10:55,054 --> 00:10:56,887 Excusez-moi, mais j'étais... 262 00:10:56,889 --> 00:10:58,556 Allez souffler, Poindexter. 263 00:10:58,558 --> 00:10:59,890 D'accord. 264 00:10:59,892 --> 00:11:02,526 Que diriez-vous d'un peu de bon et d'abondance ? 265 00:11:05,698 --> 00:11:08,533 Quelqu'un... maintenant ! 266 00:11:08,535 --> 00:11:11,101 Je vais rater le bus ! 267 00:11:11,103 --> 00:11:12,603 Il ferait mieux de ne pas essayer de m'asseoir ici non plus. 268 00:11:12,605 --> 00:11:14,371 je ne veux pas de lui n'importe où près de moi ! 269 00:11:14,373 --> 00:11:16,007 En fin de compte, 270 00:11:16,009 --> 00:11:19,610 Ce ne serait pas vraiment le cas un problème. 271 00:11:19,612 --> 00:11:23,414 ["Truckin'" des Grateful Dead joue] 272 00:11:23,416 --> 00:11:26,550 OK, une blague est une blague. Alors laisse-moi sortir maintenant. 273 00:11:26,552 --> 00:11:27,884 Je compte jusqu'à 3. 274 00:11:27,886 --> 00:11:31,222 1...2...3... 275 00:11:31,224 --> 00:11:33,257 4 ! Laissez-moi sortir ! 276 00:11:33,259 --> 00:11:36,127 Et ainsi, dans l'esprit de découverte intellectuelle 277 00:11:36,129 --> 00:11:37,595 Et enrichissement personnel, 278 00:11:37,597 --> 00:11:41,898 Nous avons finalement atteint notre destination... 279 00:11:41,900 --> 00:11:44,602 Le planétarium Nierman. 280 00:11:48,440 --> 00:11:50,107 Maintenant, souviens-toi, 281 00:11:50,109 --> 00:11:53,077 Nous nous retrouverons tous sur la pelouse promptement à 14 heures. 282 00:11:53,079 --> 00:11:55,379 Si l'un d'entre vous a besoin utiliser les toilettes, 283 00:11:55,381 --> 00:11:57,481 Assurez-vous d'y aller avant cela. 284 00:11:57,483 --> 00:11:58,549 Vérifier. 285 00:11:58,551 --> 00:12:00,051 Tic, tic, tic, boum. 286 00:12:00,053 --> 00:12:01,351 Le truc à propos de cet endroit 287 00:12:01,353 --> 00:12:03,387 C'est que j'ai toujours l'impression d'apprendre quelque chose de nouveau ici. 288 00:12:03,389 --> 00:12:05,189 Tu le sais, mon pote. 289 00:12:05,191 --> 00:12:07,157 Le décor était planté. 290 00:12:07,159 --> 00:12:09,727 Maintenant, pe... maintenant, les gens, restons ensemble, hein ? 291 00:12:09,729 --> 00:12:11,729 Les adversaires étaient dans leurs coins. 292 00:12:11,731 --> 00:12:13,430 Alors, que veux-tu voir... 293 00:12:13,432 --> 00:12:15,365 Les lignes ont été tracées. ...D'abord ? 294 00:12:15,367 --> 00:12:17,101 Kevin, as-tu vu Chuck quelque part ? 295 00:12:17,103 --> 00:12:18,469 Non! 296 00:12:18,471 --> 00:12:20,037 Eh bien, si tu le fais, dis-lui il ferait mieux de rester loin de moi, 297 00:12:20,039 --> 00:12:21,171 Parce que je ne veux pas le voir ! 298 00:12:21,173 --> 00:12:22,673 Bien sûr. Bien. Je dois y aller. 299 00:12:22,675 --> 00:12:23,774 Hommes! 300 00:12:23,776 --> 00:12:25,109 Dans l'ensemble, 301 00:12:25,111 --> 00:12:27,945 C'était promis une sacrée éclipse. 302 00:12:27,947 --> 00:12:29,680 Quant à Chuck... 303 00:12:29,682 --> 00:12:31,849 [gémissant] 304 00:12:36,655 --> 00:12:38,022 À partir de maintenant, 305 00:12:38,024 --> 00:12:40,224 Il naviguait près du siège de son pantalon. 306 00:12:40,226 --> 00:12:41,592 Où est tout le monde ? 307 00:12:41,594 --> 00:12:44,328 Hé! Hé! 308 00:12:44,330 --> 00:12:46,898 Bonjour! Bonjour! 309 00:12:49,369 --> 00:12:51,535 Taxi?! 310 00:12:52,205 --> 00:12:54,972 Alors, tu vois, le mouvement de la terre 311 00:12:54,974 --> 00:12:58,309 Cause le pendule faire tomber une autre cheville 312 00:12:58,311 --> 00:13:01,078 Exactement toutes les cinq minutes. 313 00:13:03,183 --> 00:13:04,982 Alors, avec des visages impatients, 314 00:13:04,984 --> 00:13:09,220 Nous sommes entrés dans le stimulant monde de... l'astronomie. 315 00:13:09,222 --> 00:13:13,090 Maintenant, à 14 heures précises, nous nous retrouverons sur la pelouse, 316 00:13:13,092 --> 00:13:16,427 Et je remettrai à chacun de vous une carte de visualisation spéciale. 317 00:13:16,429 --> 00:13:19,363 Avec l'éclipse de le siècle à seulement une heure, 318 00:13:19,365 --> 00:13:21,665 Les choses allaient vraiment bien. 319 00:13:21,667 --> 00:13:22,933 [des chewing-gums] 320 00:13:22,935 --> 00:13:25,602 Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ? 321 00:13:25,604 --> 00:13:29,606 C'est un appareil électrique transformateur pas à pas. 322 00:13:29,608 --> 00:13:32,043 C'est assez effrayant. 323 00:13:32,045 --> 00:13:33,177 Hein? 324 00:13:33,179 --> 00:13:34,678 Oh non! 325 00:13:34,680 --> 00:13:38,382 Cela prouve en fait l'électricité est partout autour de nous. 326 00:13:39,218 --> 00:13:40,684 Vous ne dites pas. 327 00:13:40,686 --> 00:13:43,287 L'électricité est au cœur de chaque réaction chimique. 328 00:13:43,289 --> 00:13:45,589 [rires] 329 00:13:47,159 --> 00:13:49,793 Et si on sortait ensemble ensemble, Harlan ? 330 00:13:50,763 --> 00:13:52,129 Vraiment? 331 00:13:52,131 --> 00:13:54,631 Après tout... 332 00:13:54,633 --> 00:13:58,502 Tues plutôt mignon. 333 00:14:01,473 --> 00:14:04,341 [ L'électricité bourdonne ] 334 00:14:06,779 --> 00:14:09,380 Alors, qu'en pensez-vous ? 335 00:14:11,050 --> 00:14:12,349 Eh bien... 336 00:14:12,351 --> 00:14:13,417 Eh bien, tu sais... 337 00:14:13,419 --> 00:14:15,819 Je sais... ce n'est pas moi, n'est-ce pas ? 338 00:14:15,821 --> 00:14:17,054 Qui que ce soit. 339 00:14:17,056 --> 00:14:18,622 Non. 340 00:14:18,624 --> 00:14:20,657 Écoute, j'adore le chapeau. 341 00:14:20,659 --> 00:14:22,926 Ici... Je vais même l'acheter pour toi. 342 00:14:22,928 --> 00:14:24,996 Kevin, ne t'en fais pas. Je... 343 00:14:28,134 --> 00:14:31,268 Je pense que je vais juste... L'épuiser. 344 00:14:33,172 --> 00:14:35,072 [Rires] allez. 345 00:14:38,578 --> 00:14:40,344 Juste un petit problème ici. 346 00:14:40,346 --> 00:14:41,778 Oh mon Dieu. 347 00:14:45,985 --> 00:14:47,985 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 348 00:14:47,987 --> 00:14:50,187 Non, nous étions... 349 00:14:50,189 --> 00:14:52,356 Voyons. 350 00:14:52,358 --> 00:14:55,259 J'étais, juste, euh... 351 00:14:55,261 --> 00:14:56,460 Appelons-le... 352 00:14:56,462 --> 00:14:57,461 Peu importe. 353 00:14:57,463 --> 00:14:59,830 Vol à l'étalage. 354 00:14:59,832 --> 00:15:01,065 [soupir] 355 00:15:01,067 --> 00:15:02,332 Winnie, tu es folle ?! 356 00:15:02,334 --> 00:15:03,634 Je ne sais pas. Peut être. 357 00:15:03,636 --> 00:15:05,636 Ouais. Eh bien, ne recommence pas. 358 00:15:05,638 --> 00:15:07,237 La prochaine fois, tu pourrais te faire prendre. 359 00:15:07,239 --> 00:15:08,739 Je ne m'inquiéterais pas pour ça, Kévin. 360 00:15:08,741 --> 00:15:10,107 En plus, c'est votre tour. 361 00:15:10,109 --> 00:15:12,142 - Mon tour ? - Ouais. 362 00:15:12,144 --> 00:15:13,577 Tu sais, maintenant que j'y pense, 363 00:15:13,579 --> 00:15:15,012 Tu es plutôt sage vous-même. 364 00:15:15,014 --> 00:15:16,213 Oh, sors d'ici, Winnie ! 365 00:15:16,215 --> 00:15:18,682 Non, c'est vrai. Tu es gentil, et tu es gentil. 366 00:15:18,684 --> 00:15:20,350 Et pour te dire la vérité, eh bien, 367 00:15:20,352 --> 00:15:23,386 Tu as toujours en quelque sorte cela m'a rappelé le couperet de castor. 368 00:15:23,388 --> 00:15:24,387 [Rires] 369 00:15:24,389 --> 00:15:26,056 Aïe. 370 00:15:26,058 --> 00:15:28,425 Sortez d'ici. Non. 371 00:15:28,427 --> 00:15:31,461 Kévin, tu sais, tu parles d'un bon jeu, 372 00:15:31,463 --> 00:15:33,330 Mais je ne te vois pas faire n'importe quoi. 373 00:15:33,332 --> 00:15:34,598 Bien. 374 00:15:34,600 --> 00:15:36,666 Quoi, tu me veux voler quelque chose à l'étalage ? 375 00:15:36,668 --> 00:15:39,035 Hmm. Eh bien, j'ai déjà un chapeau. 376 00:15:39,037 --> 00:15:42,872 Mais je suis sûr que je penserai de quelque chose... Théodore. 377 00:15:42,874 --> 00:15:44,507 Au revoir! 378 00:15:51,217 --> 00:15:55,286 Hé! 379 00:15:55,288 --> 00:15:56,187 Monter! 380 00:15:56,189 --> 00:15:58,689 Faites un tour ! 381 00:15:58,691 --> 00:16:00,056 [Crissement des pneus] 382 00:16:00,058 --> 00:16:02,092 [Les poules gloussent] 383 00:16:05,264 --> 00:16:08,165 Mec ! Merci pour le trajet. 384 00:16:08,167 --> 00:16:09,433 Vous ne le croirez pas, 385 00:16:09,435 --> 00:16:11,535 Mais tu es probablement je viens de sauver mon... 386 00:16:12,771 --> 00:16:14,438 N'en parlez pas. 387 00:16:14,440 --> 00:16:16,307 [Le gloussement continue] 388 00:16:16,309 --> 00:16:18,376 Avouons-le... 389 00:16:18,378 --> 00:16:21,846 Cette éclipse commençait pour affecter tout le monde. 390 00:16:21,848 --> 00:16:24,147 290 livres ? 391 00:16:24,149 --> 00:16:26,183 Maintenant, je suis la grosse charge. 392 00:16:27,487 --> 00:16:28,486 Oh, je suis désolé. 393 00:16:28,488 --> 00:16:30,688 Ce n'est pas grave, Mary Jo. 394 00:16:30,690 --> 00:16:33,624 C'est un nom inhabituel, n'est-ce pas ? 395 00:16:33,626 --> 00:16:36,393 Comme si tu devais parler,Harlan. 396 00:16:36,395 --> 00:16:37,361 Ah non. 397 00:16:37,363 --> 00:16:40,464 Je voulais dire... C'est joli, comme... 398 00:16:40,466 --> 00:16:41,966 Comme toi. 399 00:16:44,203 --> 00:16:45,669 Ah. 400 00:16:47,240 --> 00:16:48,772 C'est court. 401 00:16:48,774 --> 00:16:49,673 Hmm? 402 00:16:49,675 --> 00:16:52,475 "Marie Joséphine." 403 00:16:56,382 --> 00:16:59,583 Je parie que je pèserais une tonne sur Mars. 404 00:16:59,585 --> 00:17:02,786 Attention, tout le monde. Il est temps de se rassembler. 405 00:17:02,788 --> 00:17:06,657 Je veux que tu me suives à la pelouse devant. 406 00:17:06,659 --> 00:17:08,926 - Aucun doute là-dessus. - D'accord, par ici. 407 00:17:08,928 --> 00:17:11,929 Comme l'orbite de la lune se rapprochant du soleil, 408 00:17:11,931 --> 00:17:15,032 Il se passait bien plus ici que la simple physique. 409 00:17:15,034 --> 00:17:16,967 Allez. Sortons d'ici. 410 00:17:16,969 --> 00:17:19,569 Ouais. je ne veux pas manquer cette éclipse. 411 00:17:19,571 --> 00:17:22,239 Faites-moi confiance... vous ne le manquerez pas du tout. 412 00:17:22,241 --> 00:17:23,874 1...0. 413 00:17:23,876 --> 00:17:27,244 Nous avons le décollage. Décollage. 414 00:17:27,246 --> 00:17:30,614 Pendant ce temps, J'étais en mission personnelle. 415 00:17:30,616 --> 00:17:33,350 Oublie ça, Arnold. Je travaille seul. 416 00:17:33,352 --> 00:17:35,419 C'est beaucoup plus propre de cette façon. 417 00:17:35,421 --> 00:17:38,388 Bien... Laisse-moi juste faire quelque chose. 418 00:17:38,390 --> 00:17:40,423 Je veux dire, ce serait vraiment aide-moi avec ma petite amie. 419 00:17:40,425 --> 00:17:42,058 Tu vois, elle a cette idée folle... 420 00:17:42,060 --> 00:17:45,963 D'accord, d'accord. Peut-être que tu pourrais l'être, comme un belvédère. 421 00:17:45,965 --> 00:17:46,964 Super. 422 00:17:46,966 --> 00:17:48,732 Mais je peux tirer la chasse d'eau. 423 00:17:48,734 --> 00:17:49,833 Vous l'avez. 424 00:17:49,835 --> 00:17:51,735 D'accord. Faisons du rock'n'roll. 425 00:17:51,737 --> 00:17:53,370 [Les poules gloussent] 426 00:17:53,372 --> 00:17:55,839 Donc, je suppose que nous sommes probablement assez proche 427 00:17:55,841 --> 00:17:57,340 Au planétarium. 428 00:17:57,342 --> 00:18:00,176 [Rire nerveusement] 429 00:18:00,178 --> 00:18:04,180 Merci d'être venu me chercher. 430 00:18:04,182 --> 00:18:05,482 [Rires] 431 00:18:05,484 --> 00:18:08,852 Tu sais ce que j'étais à quoi tu penses ? 432 00:18:08,854 --> 00:18:11,421 Tu sais que Épisode "Alfred Hitchcock"... 433 00:18:11,423 --> 00:18:12,890 Celui où ce type 434 00:18:12,892 --> 00:18:15,459 Est en train de ramasser tous ces auto-stoppeurs ? 435 00:18:15,461 --> 00:18:17,327 Et il a ce gros couteau de boucher, 436 00:18:17,329 --> 00:18:19,262 Et il a k... 437 00:18:20,966 --> 00:18:23,667 Peu importe. [Rires] 438 00:18:23,669 --> 00:18:26,636 Vous n'avez probablement pas vu l'épisode. 439 00:18:26,638 --> 00:18:28,172 As-tu? 440 00:18:28,174 --> 00:18:30,908 27 fois. 441 00:18:32,044 --> 00:18:34,912 [Musique à suspense] 442 00:18:35,714 --> 00:18:37,480 Waouh ! 443 00:18:37,482 --> 00:18:39,182 [Gémissant] 444 00:18:39,184 --> 00:18:41,552 [Respirant fort] 445 00:18:41,554 --> 00:18:42,753 [Soupirs] 446 00:18:42,755 --> 00:18:44,888 Rappelez-vous, ne regardez pas directement au soleil. 447 00:18:44,890 --> 00:18:46,323 Regardez vos cartes. 448 00:18:46,325 --> 00:18:49,225 Et ainsi, avec le grand événement à quelques instants... 449 00:18:49,227 --> 00:18:50,927 Nous avons tous beaucoup de chance d'être ici. 450 00:18:50,929 --> 00:18:54,264 C'est le meilleur endroit pour observer dans tout l'État. 451 00:18:54,266 --> 00:18:56,132 Nous y sommes, Arnold. 452 00:18:56,134 --> 00:18:58,535 Préparatifs finaux étaient en cours de réalisation. 453 00:18:58,537 --> 00:19:01,071 Point zéro. N'est-ce pas beau ? 454 00:19:01,073 --> 00:19:04,041 Une petite chose... il ne s'agissait pas seulement d'un vol à l'étalage. 455 00:19:04,043 --> 00:19:06,977 Écoute, Louis, peut-être que ça ce n'est pas une si bonne idée. 456 00:19:06,979 --> 00:19:09,580 C'était entre 10 et 20 dans le stylo de l'État. 457 00:19:09,582 --> 00:19:11,248 Qu'est-ce qu'il y a, Arnold ? 458 00:19:11,250 --> 00:19:12,483 Tu es un poulet ? 459 00:19:12,485 --> 00:19:13,851 Non. 460 00:19:13,853 --> 00:19:17,153 Juste... tout cet endroit pourrait exploser ou quelque chose comme ça. 461 00:19:17,155 --> 00:19:19,890 Ouais, c'est un risque. 462 00:19:19,892 --> 00:19:21,658 C'était une façon de le dire. 463 00:19:21,660 --> 00:19:23,760 Louis, oublions ça. 464 00:19:23,762 --> 00:19:27,664 [Gloussant] 465 00:19:29,502 --> 00:19:31,301 [La porte s'ouvre] 466 00:19:32,070 --> 00:19:33,736 Oh-oh ! 467 00:19:33,738 --> 00:19:37,140 Mais si je cherchais à me libérer sur tout ça... 468 00:19:37,810 --> 00:19:39,175 Non ! Ne le faites pas! 469 00:19:40,078 --> 00:19:43,580 J'étais un peu trop tard. 470 00:19:43,582 --> 00:19:45,516 Pouah ! 471 00:19:45,518 --> 00:19:47,751 Hé! Revenez ici! 472 00:19:47,753 --> 00:19:49,152 Et de façon réaliste, 473 00:19:49,154 --> 00:19:51,822 Il n'y avait qu'une seule chose reste à faire. 474 00:19:51,824 --> 00:19:54,825 Waouh ! Oh mon Dieu! 475 00:19:54,827 --> 00:19:56,827 D'accord, le voici. 476 00:19:56,829 --> 00:20:02,666 Nous allons atteindre la totalité dans 20...19...18... 477 00:20:02,668 --> 00:20:03,600 17... 478 00:20:03,602 --> 00:20:06,136 Oh, mon dieu. Regarde ce suçon. 479 00:20:06,138 --> 00:20:08,305 14...13... 480 00:20:08,307 --> 00:20:10,474 [respirant fort] 481 00:20:10,476 --> 00:20:13,377 10...9...8... 482 00:20:13,379 --> 00:20:15,178 Alice ! Pooky ! 483 00:20:15,180 --> 00:20:16,647 Je l'ai fait ! 484 00:20:16,649 --> 00:20:20,818 4...3...2...1... 485 00:20:20,820 --> 00:20:23,053 [explosion] 486 00:20:23,055 --> 00:20:24,521 [Les gens crient] 487 00:20:27,459 --> 00:20:29,960 Au sommet du monde, maman ! 488 00:20:29,962 --> 00:20:33,364 Voilà ! Une éclipse totale ! 489 00:20:33,366 --> 00:20:36,033 La science n'est-elle pas belle ? 490 00:20:36,035 --> 00:20:38,068 [ Gazouillis d'oiseaux ] 491 00:20:40,973 --> 00:20:43,573 Bonjour ? 492 00:20:43,575 --> 00:20:46,110 [ Discussion radio policière ] 493 00:20:46,112 --> 00:20:47,444 Je suppose qu'on pourrait dire 494 00:20:47,446 --> 00:20:49,579 Les lois de la nature ne sont pas toujours prévisibles. 495 00:20:49,581 --> 00:20:51,648 Eh bien, non seulement vous avez tous manqué 496 00:20:51,650 --> 00:20:54,985 Un des grands événements naturels du siècle, 497 00:20:54,987 --> 00:20:58,355 Mais le planétarium, J'ai honte de te le dire, 498 00:20:58,357 --> 00:21:01,959 A maintenant décidé interdire toute future sortie scolaire 499 00:21:01,961 --> 00:21:04,995 Du lycée McKinley. D'accord! 500 00:21:04,997 --> 00:21:07,598 Pourtant, en ce qui concerne les choses de cause à effet... 501 00:21:07,600 --> 00:21:11,901 J'espère que vous êtes tous très fier de vous. 502 00:21:11,903 --> 00:21:14,938 Je pense que nous avons réussi pour apprendre une chose ou deux. 503 00:21:14,940 --> 00:21:18,242 Peut-être ce jour-là, malgré tout le chaos, 504 00:21:18,244 --> 00:21:22,078 Il y en avait vraiment forces cosmiques à l'œuvre... 505 00:21:22,080 --> 00:21:24,748 je ne peux pas croire tu lui as fait un suçon. 506 00:21:24,750 --> 00:21:28,552 Ça a dû être le plus long 30 secondes de votre vie. 507 00:21:28,554 --> 00:21:30,253 [Rires] 508 00:21:30,255 --> 00:21:33,256 Ferme ta gueule, Cin. 509 00:21:33,258 --> 00:21:36,093 Des forces si puissantes, si profond, 510 00:21:36,095 --> 00:21:41,497 Ils ont défié toutes nos tentatives à une explication rationnelle. 511 00:21:41,499 --> 00:21:43,934 Et puis, finalement, J'ai sauté du camion, 512 00:21:43,936 --> 00:21:45,936 Et j'ai couru jusqu'au bout au planétarium 513 00:21:45,938 --> 00:21:47,604 Pour que je puisse te voir... Chuck ? 514 00:21:47,606 --> 00:21:49,739 Au lieu de rattraper ces histoires idiotes, 515 00:21:49,741 --> 00:21:52,375 Sois juste un homme pour une fois et dis que tu es désolé. 516 00:21:52,377 --> 00:21:54,978 Mais je veux dire, je l'ai fait. Je... 517 00:21:55,514 --> 00:21:56,714 Je... 518 00:22:00,919 --> 00:22:03,119 Je suis désolé, Pooky. 519 00:22:03,121 --> 00:22:05,822 Je te pardonne, ourson. 520 00:22:05,824 --> 00:22:08,458 Je veux dire, hé, cela n'avait pris que 5 000 ans 521 00:22:08,460 --> 00:22:10,160 Pour comprendre la lune... 522 00:22:10,162 --> 00:22:11,761 Winnie.... 523 00:22:11,763 --> 00:22:13,830 Alors peut-être nous faisions des progrès. 524 00:22:13,832 --> 00:22:15,165 A propos d'aujourd'hui... 525 00:22:15,167 --> 00:22:17,467 Kevin, j'ai payé le chapeau. 526 00:22:19,404 --> 00:22:21,138 Je le savais. 527 00:22:23,408 --> 00:22:24,607 ? Le camionnage ? 528 00:22:24,609 --> 00:22:27,010 ? Je rentre à la maison ? 529 00:22:27,012 --> 00:22:28,312 ? Whoa, whoa, bébé ? 530 00:22:28,314 --> 00:22:31,682 Là encore, en fin de compte, 531 00:22:31,684 --> 00:22:34,217 Peut-être que nous en avions tous assez appris pour une journée. 532 00:22:34,219 --> 00:22:39,289 ? ...Rentrer à la maison en camion ? 533 00:22:39,339 --> 00:22:43,889 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0